19 Terms
Home > Nozare/domēns > Language; Translation & localization > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Contributors in Translation
Translation
atpakaļ tulkošana
Language; Translation
Word-for-word tulkošanas mērķa tekstu atpakaļ uz avota valodā bieži saglabājot mērķa teksta struktūru. To var izmantot, lai izskaidrotu tulkošanas procesu auditoriju, kas nesaprot ...
aizņēmumi
Language; Translation
Avota valoda krājumu mērķa valodas izmantošanu. Raksturīgi, ka tie ir kultūras elementi, piemēram, franču bagete vai Krievijas rublis nav avota valodā vai kas tiek izmantoti, lai piešķir ārvalstu ...
līdzinājums
Language; Translation
Avota teksta teikumu ar līdzvērtīgiem tās mērķa tekstu savietošanai. Rīks corpus linguistics, kas ļauj ātri salīdzināt avotu text–target teksta elementus.
analīze
Language; Translation
Pirmās trīs posmi, kas veido tulkošanas procesu saskaņā ar Eugene Nida. Šajā procesā mēs analizēt ziņu avots par vienkāršākā un skaidrākā strukturāli veidlapām, nodot šajā līmenī un tad pārstrukturēt ...
aģents dzēšanu
Language; Translation
Pasīvā teikumā bezdarbības dēļ lietvārds un lietvārds frāze, kura seko piem iemeslu dēļ (ko rakstnieks). Prognozētā gramatiku var būt ideoloģiski motivēti.
kontrastējošas analīze
Language; Translation
Analīze divās (vai vairākās) dažādās valodās, ar mērķi noteikt vietas, kur nozīmi un izmantot sakrīt vai atšķiras.
dokumentu tulkošana
Language; Translation
Termins, kuru lieto Nord (piemēram 1997) aprakstīt translēšanas metode, kas nevar noslēpt faktu, ka tas ir tulkojums. Tulkošanas stratēģija, apsprieda Venuti (1995), caurspīdīgs, brīvi stils ir ...
