Rūpīga rediģēšana avota teksta ir viens no faktoriem, kas var palīdzēt uzlabot tulkojumu. Pirmām kārtām:

1. Pārliecinieties, vai avota tekstā ir skaidra un attiecīgi nolasot līmenī. Tulkotājs nevar mainīt sākotnējo; viņš vai viņa varētu darīt, ir pārvērst savu līdzvērtīgu valodā. Atcerēties: atkritumu programmā, veic atkritumu.

2. Izvairieties kultūrai raksturīgo metaforas un runas skaitļi. Rezerves jūsu tulkotājs uzdevums ir meklēt "solis līdz plate", "viegli kā pīrāgs" līdzvērtīga valodai un "labas olas."

3. likvidēt visas vārda puns. Nevar tulkot vārdus; domas darīt. es nekad neaizmirsīšu, cilvēks, kurš vēlējās eksportēt rūpnieciskās saldēšanas iekārtas uz Dienvidameriku un nevarēju saprast, kāpēc viņa logo ar leduslācis un vārdus: "Mums jāpatur prātā dzesēšanas vajadzībām," vienkārši nevarētu tulkot.